Vấn đề của phần mềm không được bản địa hóa liên tục nảy sinh trước mắt người dùng bình thường: không phải mọi trò chơi bạn cần đều có biến thể tiếng Nga và không phải ai cũng có thể làm việc với ngôn ngữ nước ngoài. Do đó, vấn đề Russification không mất đi tính liên quan của nó, và kiến thức tối thiểu trong lĩnh vực này có thể hữu ích cho tất cả mọi người.
Hướng dẫn
Bước 1
Chuẩn bị sẵn tất cả thông tin bạn cần. Khi tiến hành dịch bất kỳ chương trình nào, hãy đảm bảo rằng tất cả các thuật ngữ được sử dụng trong chương trình đó đều quen thuộc với bạn. Cần phải làm điều này ngay cả khi sử dụng một máy dịch, vì chất lượng của các bản dịch bằng máy luôn để lại nhiều điều mong muốn và chỉ cần sửa đổi chúng theo cách thủ công. Nếu bạn đang dịch một trò chơi, thì bạn cần phải biết bối cảnh và cốt truyện: thường các lời thoại của nhân vật không được sắp xếp theo trình tự thời gian, có nghĩa là bạn sẽ khá khó đoán những gì đang xảy ra trong bối cảnh. Rất mong muốn có ít nhất các kỹ năng lập trình cơ bản. Rốt cuộc, bạn phải làm việc trực tiếp với mã chương trình, và do đó không phải lúc nào bạn cũng có thể quản lý chỉ bằng cách thay đổi văn bản. Phạm vi của các vấn đề có thể xảy ra là rất rộng, và do đó giải pháp cho từng vấn đề phải được tìm kiếm riêng lẻ.
Bước 2
Bạn sẽ cần một chương trình biên tập tài nguyên. Phạm vi của những thứ đó trên thị trường khá rộng: đối với người dùng mới làm quen, Resource Hacker hoặc Restorator là phù hợp, người dùng cao cấp hơn có thể sử dụng ResHack. Các chương trình khác nhau ở mức tối thiểu - mỗi chương trình cho phép bạn "vào bên trong" chương trình và chỉnh sửa tất cả nội dung theo ý mình.
Bước 3
Sử dụng trình chỉnh sửa tài nguyên, bắt đầu xem qua các tệp chương trình một cách có phương pháp. Trong một trong số chúng, bạn sẽ tìm thấy tất cả thông tin văn bản của chương trình (hoặc hầu hết). Bạn có thể chỉnh sửa mọi thứ ngay trong cửa sổ tìm kiếm, nhưng không phải lúc nào bạn cũng có thể thay đổi tất cả các từ sang tiếng Nga một cách thiếu suy nghĩ. Ví dụ: tính đến khả năng hoạt động của mã (vi phạm tính toàn vẹn của chương trình có thể dẫn đến tính không thể hoạt động của tệp), nhận dạng bảng chữ cái Cyrillic bởi chương trình (điều này không phải là luôn luôn như vậy) hoặc kích thước của trường có văn bản (thường xảy ra trường hợp dòng chữ "Lưu trò chơi" chỉ đơn giản là không phù hợp với nơi nó từng là Lưu trò chơi). Bạn cũng có thể phải đối mặt với thực tế là chương trình sẽ được đóng gói hoặc được bảo vệ - việc giải quyết các vấn đề kiểu này đòi hỏi trình độ chuyên môn nghiêm túc.
