Bạn có bao giờ nhận thấy, khi xem phim, văn bản thường xuất hiện tương tự của bài phát biểu không? Tương tự như vậy là phụ đề. Chúng được sử dụng để hiển thị văn bản đã dịch hoặc văn bản bằng ngôn ngữ gốc của phim. Hầu hết các trình phát đa phương tiện và kết hợp đa phương tiện đều có hỗ trợ tích hợp cho phụ đề ở mọi cấp độ. Một số trình phát video được trang bị các tiện ích để làm việc với phụ đề (tạo hoặc chỉnh sửa).
Cần thiết
Phần mềm DSRT
Hướng dẫn
Bước 1
Bạn sẽ cần chương trình DSRT. Nó được thiết kế để hoạt động với các tập lệnh SRT (các tệp chứa văn bản phụ đề). Ngoài ra, chương trình này có một trình chuyển đổi định dạng, tức là phụ đề có thể được lưu ở bất kỳ định dạng phụ đề nào hiện có. DSRT sử dụng Windows Media Player làm trình phát của nó. nó được sử dụng rộng rãi trong hệ điều hành Windows.
Bước 2
Nếu xảy ra quá trình khử đồng bộ phụ đề (tụt hậu hoặc đứng đầu), sau khi khởi động chương trình, bạn phải thực hiện như sau:
- mở tệp phụ đề trong DSRT;
- chọn bất kỳ cụm từ nào từ tệp phụ đề, sau đó nhấp vào menu "Tệp", chọn mục "Video" (phím tắt alt="Hình ảnh" + V);
- nhấn nút "Đồng bộ hóa" (hành động này sẽ làm cho nó không hoạt động) hoặc sử dụng phím tắt alt="Hình ảnh" + C;
- tìm một đoạn video sẽ được kết hợp với văn bản phụ đề đã chọn, nhấp vào nút "Di chuyển", sau đó nhấp vào nút "OK".
Bước 3
Ví dụ: khi quá trình khử đồng bộ theo từng đợt xảy ra, văn bản phụ đề thường được đồng bộ hóa, nhưng trong một số thời điểm, nó chậm lại hoặc tăng tốc, bạn cần làm như sau:
- mở tệp phụ đề trong DSRT;
- Đặt con trỏ chuột vào cụm từ đầu tiên và đánh dấu nó (phím tắt Ctrl + F2);
- Đặt con trỏ chuột vào cụm từ cuối cùng và nhấn Ctrl + F2 (nhãn cụm từ);
- bấm menu trên cùng "Script", sau đó chọn mục "Re ước tính" (phím nóng F5);
- nhập hệ số dịch chuyển cho các cụm từ đã được đánh dấu bằng dấu;
- nhấp đúp vào nhãn, chọn "Shift", sau đó nhấp vào "OK";
- nhấn nút "Retimize" để hoàn thành ca làm việc.
